[美] 保罗·比第 & 邓晓菁